英国社会学家安东尼·吉登斯（Anthony Giddens）的名著中译本《民族—国家与暴力》中有这么一句：“门修斯（Mencius）的格言，‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王’……”Mencius其实就是孟子的英文名，汉语原文是“天无二日，民无二王”，而且这句话是孔子所说，并非孟子所说。译、校者查证不严，将Mencius误译为门修斯，自然也没能纠正原文的引用错误。自此之后，“门修斯”就成了一个典故，专门用来指代错误的译名。